The most intense pleasures of a Maggie Smith performance were seldom caused by loud histrionics. The moments that thrilled admirers of the British actor, who died on Friday at 89, were often the quieter ones — little asides murmured under her breath